12夜粤语版

这是一部何其残忍的纪录片，简直是爱情灾难片的巅峰之作。

看过这部电影N年以后，一位朋友某天跟我抱怨，“你看过那部《12夜》没有？很郁闷，完全看不懂。”翻开豆瓣的记录发现自己也很勉强地给了它一个三星，不甘心又把这部片翻出来认真地看了一遍。

严格来说，这是一部纪录片，每个细节都真实得让人恐惧。
她说，其实你喜欢我什么呢？
他说，你小腿很粗不要穿短裙。
她说，你知道吗，即使你什么都没有我还是像现在一样爱你。
他说，反正吵架都是男人的错。
她说，我真的很喜欢很喜欢很喜欢很喜欢你，可是很伤心很伤心很伤心。
他说，你以前不是这样的，你很有性格很过瘾的。
她说，就是我越紧张你，越对你好，你就不稀罕了是吧？
他说，其实我觉得我们不是很了解。
她说，可是我觉得我很了解你啊。
他说，那你很幸运。

Jennie在咖啡店很用心地跟Alan剖白分手后的日子，眼泪都快要忍不住了，转过头才发现Alan已经睡着了。
看到这里，终于明白那位幸福的朋友为什么完全看不懂这部片，她何曾见识过这些血淋淋的温馨场面，何曾听闻过这些暗藏杀机的话语，何曾领略过这种“要靠别人待薄才配”的无助呢？
究竟人在爱情里想要的是什么呢？是依靠？情欲？虚荣？抑或只是心血来潮？为什么当初不断恳求我给予的一切到了最后你就觉得是包袱了呢？为什么茫茫人海中要选择这么一个你来不断折磨自己虐待自己的容忍限度？既然爱与不爱都是不需要理由的话，那为什么我们在开始和结束都要纠缠在那么多问题上无法自拔呢？

最唏嘘的是看到Jennie摆脱Alan的跟踪后和路边陌生男子的对话。（当年的谢霆锋和张柏芝...又是现实中的一场唏嘘）
“我也这样跟踪过我女朋友，很傻吧？”
“是这样的了。”
“不过我绝对不会有下次了。”
“我也是这么觉得。”

我们总是祈祷，如果有下次我肯定不会这样那样。但问题是，如果你都已经踏入了下次，那就证明你已经又陷入了同一个圈套中了，否则这就不是下次了。
努力想把第二次看这部片的感受写得赤裸一点，想把一些稍纵即逝的感受记得清楚一些深刻一些，可是往往力不从心，越是贴近心底的感受就越难把它从那个隐蔽的角落拽出来。
最深刻的一句是“为什么别人不喜欢你，你就觉得自己一无是处？”我们的价值从来都不应该由别人赋予，你的喜欢应该是我的额外收益，而不是我的固定收入，所以拥有和失去都是一些随机性强而概率小的意外罢了。很讨厌宿命这个词，既消极厌世又凄惨悲凉。如果12夜后还是这种无奈的轮回，那么应该检讨的就是我们自己究竟是把这一切当作一场恋爱还是一场游戏呢？

只愿黑夜不再来。

曾经是否有过这样的恋爱，开会的时候脸上不自觉的露出微笑，看着手中准备要送给恋人的小礼物，想象她拆开礼物那一刹那欣喜若狂的表情，恨不得马上就飞奔到她身边。是否有过这样加班的深夜，两个人还在打电话，尽管聊天的内容大多没有任何实质意义，无非是“你挂吧”“你先挂”“你先挂啦”“你先挂嘛”，说说笑笑，如此可反复一个钟头。男说我想见你，女说我也好想见你啊，可是现在已经凌晨三点了，等你过来我怕天都亮了，男人说可是我还是好想见你啊，女人说不要啦我怕累坏你，男人说我不累我就是想见你，女人说你如果过来那不是不能睡觉啦？男人说不能睡觉就不能睡觉咯。于是路上车子爆胎了也要见她，凌晨四点了也要见她，驶过过海的隧道，跋山涉水也要见她，按了她的门铃，手上拎着袋子顽皮的对她笑道“送早餐？”，看到她雀跃的搂着自己的脖子满脸兴奋，嗔怒道你真是个疯子！在清晨四点钟，突然不觉得累，也不觉得辛苦，不再感觉到孤独，只有满满甜蜜与幸福。

是否又曾有过这样的恋爱，相爱的恋人初初相识时，做爱，说笑嬉戏，躺在床上什么也不做荒废一天，轻抚对方的五官，互相嘲笑对方样丑，甜甜的问他，你闭上眼睛会不会记得我的样子呢？我就记得啊，闭上眼又见到你，闭上眼又见到你。追根究底的探问男人的秘密，你还有什么是我不知道的呢？男人说，你觉得清楚了一个人之后是否还会这么喜欢他呢？

一个城市说小不小，两个人相遇不容易，说大不大，想见的人也许永远不会再见到。所以Jeannie问ALAN，我和你在一起的概率有多高？男人笑说，这怎么计算呢？Jeannie说，首先，如果那天不是Clara叫你送我回家，在车上我想起叫你假装我男朋友，一切就不会发生。更巧的是，如果那天晚上不是Clara揭穿Johnny，而你又不是之前跟她分了手，那她就不会叫你送我回家。如果你没送我回家，我在车上的倒后镜里面根本就看不到你。看不到你，我就不会带你去见Johnny。见不到Johnny，我就不会哭，也不会分手，更不会发生这么多事。所以，我觉得是天注定。

天注定，天注定，林爱华说，只有热恋中的人才会认为他们的相遇不是偶然。其实谁爱上谁不过是机缘巧合，世上的缘分都不过如此，没有遇上A总会遇上B，没有遇上B又会遇上C，相爱故事大多相似，讲述起来，前因后果不过十二个夜，相遇初识，甜蜜相守，厌倦逃避，争吵冷淡，回光返照，分离和好，剧终再见。

是否又有过这样的争吵，一气之下一走了之，一边气鼓鼓的走着，一边心里在埋怨：他怎么还不过来，怎么还不走上来，怎么还不把我挽回，只要他主动一点我就原谅他，只要他主动认错我就原谅他，多么害怕他不过来，多么害怕他就让我这样走掉。所幸，他来了。其实我只是想要你多爱我一点，想要你多重视我一点，想要你把我放在心里，其实我很好哄，其实很多时候我并不是真的在生你的气。

是否又有过这样的深夜，忐忑不安的问对方，我想见你，可不可以？你不爱我了，对不对？你想不想我？你想见我吗？我去找你好吗？算了我还是不去找你了。我还是想去找你我现在坐上了开往你那边的地铁。算了我还是回家吧。其实已经走到对方门口，最后还是回了头，不告诉他你曾来过。怯生生问是不是不爱我了，是不是要离开我，是不是累了，多害怕那个答案会让自己失望，接受不了这失望，承受不了这样伤心。如此反反复复，不是神经病，只是患得患失，为什么会这样？我很痛苦，我也不明白，难道我爱你有错？难道对你好有错？不是的，你没有错，亲爱的，他只是不再爱你。

你喜欢我什么呢？如果我不是现在这个样子，你当初会不会和我在一起呢？你以前不是这个样子的，为什么现在会是这个样子呢？然后，很悲伤地对他说，不管你是不是现在这个样子，我还是会喜欢你，就算你什么都没有，我还是那么喜欢你。

后来他们终于都分手了，两个月没有联系，但是故事到此仍未结束，两个月之后她找回了他，她不停的说，不停的说，很伤心的说，说到最后流泪，她说我去过我们曾经约定要一起去的地方，我走过你曾经生活过的土地，我在旅途中碰到一个陌生人，他为我照了张相，把相片寄给了我，相片背面写了一句话，“给我哀伤的朋友。”。她自己不停说了很多很多，说到最后男人已经昏昏欲睡，其实她说的话只有一句，反反复复的只有一句，无非是我忘不掉你，我还爱你，我还想跟你在一起。

亲爱的，你其实不是爱，你只是不甘心，你只是想念爱他的感觉，你只是不想孤独，你只是害怕伤心。然后你们和好，然后你们似乎又好像以前一样重新变得甜蜜起来，然后突然有一天，你走在街头，偷偷的跟在他后面窥伺他，突然间你发现，原来自己早已不再爱他。

爱情里分分和和本是常态，拥有的也不是永恒，失落或错过都是应当，不必执着，只是缘分未到。每遇上一个人，都认定对方是命中注定的唯一灵伴，其实遇到下一位，第一夜又重新开始，其实爱谁不是一样？一样的轨迹，一样的约会，一样的相遇。林爱华慈悲地说，爱情像一场大病，过了就好。我懂得的，我们都有过这样的轮回，一夜又一夜。我不想再寻寻觅觅，不想再孤独。

我只盼望黑夜不再来。

只有恋爱中的人，才认为他们的相遇不是偶然的。第一夜。
　　小心那些热恋中的人，因为他们都是疯的！第二夜。
　　男人的尊严，都放在女人的其他男人身上。第四夜。
　　女人的尊严，都放在她们的脸上。第五夜。
　　你快乐，所以我快乐？第七夜。
　　那么第八夜，第九夜呢？
　　剩下来和一些流逝的只是从属的尘埃，多么不可见。
　　可是它还是会走……
　　
　　
　　我记得我们在一起的12个夜晚。
　　第一夜，你来参加我的生日晚会，和我一个女朋友，你是她的男朋友，
　　那时我并不知道，她已经是你的前任女朋友。
　　你送我回家。
　　你送从女朋友口中得知我男朋友和别的女人出双入对后伤心失意的我回家。
　　那个夜晚，你看到了我的眼泪，并不动声色的收藏。
　　
　　第二夜。
　　第二夜，是以抱歉开始的。
　　我们的女朋友得知我们迅速在一起，她好伤心的样子，
　　她指责你辱骂你，她绝望得让你闭上眼睛，
　　在便利店外面我忐忑不安。
　　她终还是离开，停在我前面一会，定定的看住我，于是我看到那赤裸裸的悲伤。
　　我什么也不能做，只好卑微的低下头。
　　她象一阵风逃开了我们。
　　你走过来，轻轻的抚摸我的头发。
　　
　　第三夜是个极快乐的夜晚。即使我没有见到你。
　　你加班加到心不在焉，在同事的疑惑中讪讪而笑。
　　跑到办公室给我打电话。你还在加班。不停的加班。但是我旁边依偎着你的心。别人都不知道。
　　我得意的象个孩子。
　　于是，凌晨的每个时分，我们一起取暖。
　　你的车抛在天空中最偏僻的一点灰里，
　　而你旁边依偎着我的心。别人都不知道。
　　我们的快乐绽放着极精致的露水。
　　
　　我们终于要去旅行了，放假旅行，我的发梢都在兴奋得跳舞。
　　而你的眼皮也在跳舞。我以为没看见。
　　碰见旧时的暧昧朋友。你冷眼旁观我们的一举一动。
　　我没想到的是你的介意，你那样深深的介意一下就激中了我，
　　我们开始有了第一次的争吵。
　　接着就是小心翼翼的安抚，安抚，敷衍着。
　　这就是我们惊心动魄的第四夜。
　　
　　第五夜就更可笑了。
　　去参加你公司的PARTY，都是你的上司、同事和客户。
　　你的不加掩饰的紧张倏地电倒了我。
　　于是我们对我的衣服忧心种种。
　　我换了不下十套礼服，你说了我不下十个缺点。
　　我愤怒，你更加不耐烦。
　　我们拼命的忍着，终于互相妥协。
　　在电梯里，我发现我们的爱根本就不一样。
　　
　　你的工作变得越来越忙，忙得忘记要给我打电话，要来见我。
　　我变得越来越无所谓，只要有你在身边，只要你时时刻刻记得我，只要你想来见我想来爱我。
　　我在地铁里来回反复。我踌躇着要不要去见你，还是直接回家。
　　地铁回答不了我的问题，夜里的风也不能安慰我的空虚。
　　我只好一遍一遍打电话给你，只能一次一次更改我的主意，
　　再问你爱不爱我？对，你到底爱不爱我。
　　终于等你到天亮，而一声Goodmorning结束了你一瞬间的激情。
　　我们的第六夜，各怀心事。
　　
　　突然想起你晚上要出差，突然想起你的手提还在修中，
　　我不顾一切跑去拿你的手提，
　　即使维修店关门，在我的苦苦哀求中他们终于帮我拿了出来。
　　我说不出感激，我只能望着他们，他们应该会懂我的心。
　　兴高采烈去你楼下拿给你，刚好遇见你们正准备去消夜。
　　我给了你，突然什么也说不出来。
　　我们要争吵，要狠狠的争吵，要说出心中的不平和疑惑，要积极打开彼此的心，如当初那么认真的打开你我身体一样。
　　如果这样，我们也不会分手。
　　恩，我们分开在第七夜。仿似一个轮回。
　　
　　在我离开你之前，你并未扳回我的身体擦去我的眼泪，
　　所以我的眼泪在你离开后流个不停，它日以继夜，仿佛不是从我身体里流出来一样。
　　我的朋友陪了我一个晚上。
　　我们每走到一个地方，她只要稍稍不留神，我就会哭得淅沥哗啦。
　　她无措，她只能陪着我。我认真的哭，她认真的开导我。
　　摊上我这样的朋友，一定是件不幸的事情。
　　可我的朋友就这样与我的眼泪较上了劲。
　　究竟谁会赢？我也不知道，呵。只是我想他，真的很想他。
　　
　　公司让我去伦敦学习一个月。仿佛上天的安排。
　　我去了那个你曾读书的城市。
　　我去了每个你会去的地方，经过每个你离开的商店门口，甚至还轻声跟那儿的风打探你的消息。
　　我心底的哀伤渐渐的淡了，化开了。
　　途中还遇见一个陌生人，他拍了张照片送给我。
　　
　　回到香港收到陌生朋友寄来的照片，他在后面写到“给我哀伤的朋友”。
　　接到个电话，直觉是你。
　　坦然接起了电话，却没有声音。
　　放下电话，而我的心也终于放下。
　　我想我可以跟你见面了，我终于可以坦然面对你和那些逝去的伤害。
　　与你约见咖啡厅，我便开始絮絮叨叨说起离开你两个月的经历和想法。
　　我正为自己感到高兴和骄傲时，却发现身边的你早已睡着。
　　
　　我和你的第十一夜。
　　你终于如我前两个月朝思暮想回到我枕头边。
　　于是，拥抱，亲吻，抚摸。
　　还是那熟悉的身体，还是那熟悉的欲望，甚至是姿势，
　　只是我在一瞬间有了陌生感。
　　于是，只好闭上眼睛。
　　
　　我被公司派去夏威夷。当你去公司办理手续时，
　　我去前任男友那儿拿我一年前放在他那儿的东西。
　　他的帅气摩托车已经沾满尘埃，他的脚一瘸一瘸的。
　　问他他不在意的说不小心摔了交。
　　送我回来的时候，在车上问起我一年前的疑问。到底你身边那个金发妞是谁？
　　他摆摆手，哪有什么金发妞啊？或者不过谁不小心站在我旁边一下啦。
　　他看向我的眼睛，坚决而镇定。
　　我突然觉得走错了一步。不多不少，刚好就是那一步。
　　我恍惚了下，看着你正朝我挥挥手。
　　在你突然遇见旧友寒暄时，我急忙跑开你的视线。
　　他一直就这么在街上找着我，我也一直没让他发现我。
　　一个路人以为我在追踪男朋友，看着他，不知道为什么，我没心没肺跟他讨论起来。
　　这个还很年轻的路人最后骄傲的说，我下次再也不干这种事了。
　　我笑了笑，说，我也不会了。
　　
　　时间回到第一夜。
　　属于我自己的第一夜。

"Jennie和Alan在失戀陣痛未退的一夜相遇相擁然後相戀。

她認定她倆在連串巧合下的相遇具有某種特定的安排。她開始大賣溫柔，一步步獻出所有，無奈他卻逐漸發覺此家溫柔不對胃口。

於是她和他似是合情合理地分開了。

冷靜數月，她找他說要做回朋友。誰知二人原來是久旱逢金露，也沒交待，便是舊情復熾。

這回到他一改作風，想要獻出全部；可惜她終於知道她倆的第一夜不過是別人頭昏眼花的巧合，她的舊男友根本沒有對她背叛。

於是她終於明白自己跟Alan的相遇跟所有其他的邂逅都沒兩樣，沒有所謂的命定安排，只是七百萬份之二的偶然靠攏。

之後，就是另一個十二夜或是十三十四夜的開始了。"

不諱言，我喜歡具實感的小品製作。比起尢如上海風情畫的《大城小事》，泛濫成災的愛情輕喜劇，《十二夜》確實窩心耐看的多。

林愛華筆下一段情的十二個起伏真實而不尖酸，表達了現代愛情的速食又不失浪漫。十二個晚上的對話都令人熟悉，我們自己沒有說過也不會沒聽過。同樣Jennie和Alan交織的情境也沒有令人陌生，我們都是在愛情路上這樣走過。

然而，雖說這些都是我們共同的情愛經歷，可我們卻未必就能提煉出這些教訓。《十二夜》令陳某欣賞的正就是林愛華能夠把一段段泡滿不設實際憧憬的情愛蒸餾成十二個分明的起伏，叫同是過來人的觀眾更易統整起個人的情愛經驗，在愛情道上清醒一點或最少明白到現代愛情實相。

最後想要提一下，Jennie在第十二夜得知前男友根本沒有背叛自己後，斷然放棄了與Alan的一段情初看似有一點突兀，但如果把此舉結合「偶然靠攏」這一命題處看，愛情的脆弱、過敏和荒謬感就油然而生。

而這正是現代愛情的實相。

　　 昨天看十二夜，发现张柏芝和田中丽奈有相象，是否同星象的女子会有点象。所以你才永远选同一星象的人用来爱吗。那个时候的柏芝胖瘦正好，明媚照人悲喜皆宜，在电影里她已经开始失恋，对男友失去把握，因为紧张和自尊，不时的提出分手，下一秒又后悔。终于失去了陈奕迅后，她痛苦近乎崩溃，让好朋友假装陌生人打错他的电话，在旁边听听他的声音，然后哭；去电影院看戏，朋友排队买票，她在哭；大街上晃荡了一夜，停在初次与他相好的便利店门前。朋友问她，他究竟哪里好？


          
      也许他没有哪里好，但我是被遗弃的那个。然而她说：我就是中意他，好中意他。她也提出各种可能：昨晚有一个没接到的电话，分手时他自己也说不敢确定。会不会，有没有可能，他。朋友说：已经一个月了，要找你早就找了，你不要再给自己机会。


          
      然后她投入了工作，获得升职和培训的机会，去了英国。英国是他念大学的地方。她去了他的学校，坐了火车，遇到一个香港来的男孩子，给她拍了张照片。后面写着：给我悲伤的朋友。她回到香港，终于有勇气约他，一起饮咖啡。她说了很多，以为自己已经放低，可以平静地与他做朋友了，希望他知道她已经痊愈，完全地原谅他曾经令她那样痛苦。她其实明白的，若真的放下了，何必一定要他知道呢。 看向他时，他已经睡着。但他们还是又在一起了。她是否有失而复得的喜悦，我不知道。可是他这次真的待她好很多。愿意请一年的假陪她去夏威夷工作。

          
      行程将近，她去前男友那里拿一点东西，顺口问起他的近况，揶揄他的洋妞女友，才得知当日是个误会，一年前有朋友看见他与一个洋妞看午夜场，而他碰巧没来她的生日会，她不想做被甩的那个，因此率先提出分手，让奕迅扮成自己的新恋人。才与奕迅开始新的一段。


       没想到一切原来是误会。

          
      她电话那个当日看错的女朋友，求证她是否看错。接着看见奕迅走来，他来了，他们要去夏威夷的。她逃掉了，不停地躲避他。他急急地转身，寻觅，不得要领。嫌弃你想再会，被丢低想反悔。谁叫我要靠别人待薄才配。有时轻松有时沉重。不如跳舞不如喝醉。爱情不过是这样。


          
      一个丢了一个去拣，你爱他时他爱她，他爱你时你爱他。天蝎的一定要中意处女，双子的非要热恋狮子。重逢也只是相对吞云吐雾，问一声好。你不停的喝酒，我不停的流泪。我们看着过去死掉，我为你而哭，你为自己而哭。我才知道，世界上那个最疼我的人已经没有了，那个唯一收住我魔法的人已经死了。

      我一直都还有梦，把你放在我心中。期待现在的一切都会快快过去，等待你来救我出去。谁知道你和我一样，在等待另一个人的救赎。你已经成了酒鬼，消沉潦倒为了别的人。


      你抱紧我的时候我不要，你走了那个人也放开我，我回转身重新想拥抱你，你已经成为别人的奴隶。
      谁叫我这样活该缚起双手给你爱，爱到两脚浸没在大海不懂再走开。
      熟悉的想讲再会，陌生的都很匹配。
      难道讨好我等于鼓励我去歧视你，一手将心摔下来。

      难怪我永远怀念飞灰，如何不后悔。

昨晚看到他们分开的消息又去看了遍《十二夜》，00年的张柏芝很美很babyfat，放肆的专注的爱着一个人，直到看开了分手了。下一次继续这么轮回，反复。那时候陈奕迅还没有皱纹，谢霆锋还是长发少年，张燊悦很漂亮身材也没走形，那时候她和谢霆锋才是一对吧。

《十二夜》是对我影响很深的一部爱情教育片。那时候还完全不懂得什么是爱一个人什么是爱情，后来发现大多失败的恋情都是如此，到最后说分手的那个人都会反悔，被分手的人伤痊愈了却不想再投入，因为不信任或者害怕再受伤，于是无意间和另外一个人开始新的一轮反复。

大多女子都经历过这样一个阶段，明明心伤了难受了还要硬撑着说没事，还会在外人面前笑着一起陪他演戏，但是不经意触动的某一瞬间，遮不住的伤心崩塌，就像现实中的张柏芝，再笑再逞强，突然瘦成那样，谁都看得见的寂寞。

爱情的死循环无非是你假装冷漠了他开始紧张，等你对他担心了他开始不耐烦的抽离，后来的我们都渐渐忘记刚开始的新鲜甜蜜，疲倦，挑剔，互相伤害，躲避，冷淡，分开。

心中的结局停在第十夜她对他诉说经过旅途与时间对这段感情产生的感悟时，发现他早已熟睡那幕，一瞬间体会什么叫心淡，对自己在一个已经不爱自己的人面前作这番深情表现付诸一声冷笑，好，收场。对于大段的言语却感同身受，“我真的很中意很中意你，然后很伤心很伤心，然后我希望有一天我不再伤心，可以重新来过，我一直在等这一天，希望快点来。”爱情中的女人都是盲的疯的。一次次失恋后对男友失去把握，因为紧张和自尊，不断提出分手来试探，又不断后悔。最终失去后，无法自拔。看到她去英国去看他的母校，在他呆过的食堂吃饭，想象他的样子，像极了赤名莉香，也像年轻时候的我们。

可是感情在第六夜一个男人就开始怠慢你，总觉得再原谅再复合后女人多少心中都残存无限的芥蒂，当他为了她去夏威夷，他幼稚的问不会游泳可不可以学潜水，当他满街寻找她时她已躲在谢霆锋身后开始了另一个十二夜的轮回。艳照门出来的时候第一时间想到这个情节，还想到了01年《花样年华》发布会王菲牵手身后谢霆锋的曝光。爱情的美好和残忍，留下的始终是过程中细微的点滴，过后偶然想起时刻骨铭心的痛。从深信到疑猜、从疼爱到伤害、从体谅到责怪、从期待到无奈，周而复始。一年后才明白从未出轨的前男友，所谓的命中注定不过是场自编自导的闹剧。还是很喜欢林爱华女性视角细腻的台词描述，雷同的桥段甚至对方不需要的不被理解的精神垃圾。

到底要自以为是爱着说不清的爱情，还是爱自己，还是真的爱另一个人的一切。投入了太在乎而计较而伤害，分手后开始怀念，要不要和好。一个最初什么都对你感兴趣的男人和一个渐渐付出到怕他讨厌却又停不下来的女人，你以为分手了不会再和这个男人有任何关联，曾经那么美好也那么伤心，结果分手后更是以泪洗面痛不欲生。我们都在年轻时候和另一个人消耗着青春和时间，后来分开了也大都想过如果我去找他会怎么样，答案肯定都是他会让你更难受。为什么肯定是继续互相伤害，因为互相熟悉后他已经不再中意你了。我想我理解一口气说完长长三个月心里的思念和徘徊后发现那个男人已经听得睡着了。一个不再记挂着你的男人，爱过和分开才是注定的。

影片最后是张柏芝和谢霆锋的情节，十年前的青涩，我们坚持了这么久，为了自己为了我们，最终还是撑不下去灰飞烟灭，再一次看《十二夜》的时候一直在想，我们处于哪一夜了，却一直害怕下一夜的到来，或者我们都要寻找另一个结局的十二夜吧。