As I Walked Out One Evening
by W. H. Auden
As I walked out one evening, Walking down Bristol Street, The crowds upon the pavement Were fields of harvest wheat.
And down by the brimming river I heard a lover sing Under an arch of the railway: 'Love has no ending.
'I'll love you, dear, I'll love you Till China and Africa meet, And the river jumps over the mountain And the salmon sing in the street,
'I'll love you till the ocean Is folded and hung up to dry And the seven stars go squawking Like geese about the sky.
'The years shall run like rabbits, For in my arms I hold The Flower of the Ages, And the first love of the world.'
But all the clocks in the city Began to whirr and chime: 'O let not Time deceive you, You cannot conquer Time.
'In the burrows of the Nightmare Where Justice naked is, Time watches from the shadow And coughs when you would kiss.
'In headaches and in worry Vaguely life leaks away, And Time will have his fancy To-morrow or to-day.
'Into many a green valley Drifts the appalling snow; Time breaks the threaded dances And the diver's brilliant bow.
'O plunge your hands in water, Plunge them in up to the wrist; Stare, stare in the basin And wonder what you've missed.
'The glacier knocks in the cupboard, The desert sighs in the bed, And the crack in the tea-cup opens A lane to the land of the dead.
'Where the beggars raffle the banknotes And the Giant is enchanting to Jack, And the Lily-white Boy is a Roarer, And Jill goes down on her back.
'O look, look in the mirror, O look in your distress: Life remains a blessing Although you cannot bless.
'O stand, stand at the window As the tears scald and start; You shall love your crooked neighbour With your crooked heart.'
It was late, late in the evening, The lovers they were gone; The clocks had ceased their chiming, And the deep river ran on.
From Another Time by W. H. Auden, published by Random House. Copyright ? 1940 W. H. Auden, renewed by The Estate of W. H. Auden. Used by permission of Curtis Brown, Ltd.
晚间我出门漫步
晚间我出门漫步, 走在布里斯托大街, 人们聚在人行道上 像是麦子待收的田野。
顺着满盈的河流 我听见动情的人歌唱 就在铁轨桥拱下边: “爱情不会消亡。
“我要爱你,亲爱的,我要爱你 直到中国与非洲会合, 直到那河流跳过高山 还有鲑鱼在街上唱歌,
“我要爱你直到大海 被卷起被晾到干涸, 直到北斗七星嘎嘎叫唤 变身天上的飞鹅。
“年月将如兔儿快跑, 而我仍抱着满怀 过去的鲜花, 还有那世上第一声爱。”
但是城里全部的钟 开始合奏轰鸣: “噢,别被时间骗了, 它是你们无法战赢。
“那赤裸裸的公正 居在恶梦的洞穴, 时间在阴影中窥探, 当你们亲吻他便低咳。
“在头疼中,在焦虑里 懵懂的生命渗漏流失, 时间却总有他的喜好 明朝或是今日。
“绿意盎然的山谷 突变成骇人的风暴; 时间打断那纤细的舞步 和潜水者精彩的一跳。
“噢,把你的手没入水中, 直到漫过手腕; 凝视,凝视那盆底 惊讶于有什么被你遗忘。
沙漠在床头感叹, 冰川撞入碗橱, 茶杯上的裂缝张开 一条通向死亡之地的小路。
在那里乞丐贩卖抽彩的纸票 巨人迷醉了杰克 白种的男孩咆哮不止, 吉儿吮舔着她的身后。
噢,看哪,看那镜子里, 噢,看你们的哀愁; 纵使你无力祝福 生活存留了一份祝佑。
噢,站起来,站到窗前 泪水发烫开始流淌; 你将爱你畸形的邻人 用你那畸形的心脏。”
很晚了,很深的夜晚, 情侣们都已离去, 钟声中断了它们的奏响, 河中深流向前继续。
作者 / 奥登 翻译 / 照朗
Before Sunrise是爱在系列的第一部,是整个浪漫的起点,也因为有真实故事为蓝本,一切显得合乎情理。
全片对白无数,然而没什么废话,相当自然。话唠属性与时间的真实可能是林克莱特电影的两大特色了吧。近年大放异彩的《少年时代》也有类似特点。爱在系列相比,时间更慢,每一部都内容饱满,单部电影内时间跨度并不长,以致《少年时代》会有一丢丢流水账的错觉。
故事起始于火车上的相遇。这个情节很浪漫却也算常见,弱弱说姐姐就是这么找到老公的2333。。。 当时也正值两位主演最青葱的年华。伊桑·霍克典型美国小伙,但又有文青属性;朱莉·德尔佩则是非常典型的法式风情,有一种轻松惬意的美。
因为注定要在第二天分开,所以男孩女不用去想任何条条框框的事,顺其自然放肆相爱。由于时间有限,这段爱情也就极度了,从试探,到青涩,随之热烈,进而担忧,最后坚定,从容面对无限可能的未来。
知道真实故事的结局后很难过。女主角在电影上映前就死于车祸了。现实不是童话so sad。
话唠爱情经典版本
全是对白的100分钟,能让你一点都不觉得沉闷,还泛起很多心思。当然是好片啦。
我觉得一个更可能的故事是:同一列火车上长相平庸的男女,也许真的能聊得非常非常投契,他们看过一样的书,喜欢同一部电影,讲的笑话能让对方哈哈大笑,甚至能理解彼此的某些小怪癖。但他们的面目是如此模糊啊,两个人的目光都没有在对方的身上停留过,下车的时候,大家也就这样擦过肩去了。
成就了男人的幻想:遇见一个陌生的美貌女人,靠魅力跟她上床。成就了女人的幻想:遇见了一个陌生的帅气男人,拉着他的手叨逼叨一整天。
这要是在中国,还没开始就结束了,因为火车上根本没有空位。
「1989年,29岁的导演在费城与20岁的Amy相遇。两人渡过浪漫一夜,聊艺术、电影、科学。这段经历促成Before Sunrise,导演一直以为Amy会看到这部电影。可惜Amy早在1994年就因车祸去世,导演三年前才知道这个消息。终究是错过了」
当年抱着打不开字幕的盗版碟一句一句听写下来台词,一遍一遍读得爱不释手以至烂熟于心,然后我裸考雅思就7分了。。。
他说:我要拍一张照。接着他注视着她,就像要把她和整个黎明破晓印在脑海里。那些爱的小情趣...
那个诗人让我印象深刻。
有一次,在旅途上认识一姑娘,漂亮温柔。我们一起玩儿的挺开心,傍晚一起坐在草地上喝啤酒看流星,突然她问我:”看过《爱在黎明破晓前》那部电影没?“我说没看过呀!........后来我们喝完各自回房间睡了,等我回家,想起她说的话,下了一部看,看完我肠子都悔青了!
看了以后,发现爱情的无辜。发现感情的突然。
两个人在试听间里听爱情歌曲的那一段,局促的空间里,想看对方,又有些矜持,目光刚一接触就赶紧离开,那么一段长长的时间,很好。餐厅里互打电话。对话总是很聪明。“很多人结婚的理由比这还少。”
一天的时限和异地两个因素得以让两人更无保留的展示和欣赏彼此的优点,而忽视彼此的缺点。才会有这么一场新鲜的,完全付出的浪漫故事。
(第二部台词)"从某种意义上来说,我所有的浪漫都在一夜之间消耗光了。我将永远不可能再有那种感觉了,就好像,那一夜不知道怎么引发了我的全部感情,我把这些感情都向你倾诉出来,而你却把它们都从我身边带走了…" 这个夜晚,就是一生。“我彻底了解一个人时,我才会真正喜欢他”
偷得浮生半日,换取相知一世。
倆主角都太加分了!!黑胶碟店里那一幕真逗。。
难得几乎全部是对白的影片让人看的这么过瘾!
你之前提到过以后几年的光景,一对夫妻会开始厌恶对方,对彼此的一举一动都了如指掌因此而感到厌烦,我想我会有相反的发展,我对一个人越是了解就越是能真正的去爱他,他会梳某种头发,他会穿哪件T恤,他在某种场合一定会讲的故事,我相信那会是我爱一个人最真实的境界。
这部电影是soulmate的最佳诠释吧。是我憧憬的爱情。能够一起讨论关于死亡 艺术 女权 爱情 梦想与灵魂等等等等,彼此心灵交汇。浪漫的现实主义者,现实的浪漫主义者。奋不顾身的去爱吧,不管结局如何,哪怕只有不到24小时。
如此深爱,唯恐对方不爱自己,才在最后一刻说出,不希望就此分开永不再见。其实,我们所做的每一件事,都是为了让自己更加被爱,不是嘛?